Настоящие Общие условия продажи регулируют отношения между покупателями квартир Josepha, Chagall, Knoebel, Simon и Jean d'Orbais, расположенных по адресу 3 bis cours Anatole France в REIMS (51 100), и компанией с ограниченной ответственностью 3 bis cours Anatole France, зарегистрированной в Регистре торговли и компаний REIMS под номером 418 873 857 00035, юридический адрес которой находится по адресу 13 rue Cérès в REIMS (51 100). Для запросов и жалоб клиентов имеется адрес электронной почты: contact@septanges.com. Запросы также могут быть отправлены по почте по следующему адресу: SARL 3 bis cours Anatole France, 13 rue Cérès, 51 100 REIMS.
L’acceptation des présentes conditions générales de vente emporte la souscription par le client aux règles qu’elles régissent. Cette acceptation est une condition nécessaire à la réservation d’un séjour dans les hébergements Josepha, Chagall, Knoebel, Simon et Jean d’Orbais. La réservation d’un séjour dans l’un des hébergements de la SARL 3 bis cours Anatole France par téléphone, mail, ou par tout autre support de réservation, emporte acceptation des présentes conditions générales de vente. Si le client a réservé son séjour par téléphone, il peut lui être demandé lors du check in, de formaliser son acceptation des présentes conditions générales de vente par signature. Plus généralement, les présentes conditions générales de vente viennent encadrer le séjour au sein des hébergements Josepha, Chagall, Fujita, Simon et Jean d’Orbais, de la SARL 3 bis cours Anatole France. Chaque client reconnaît en avoir pris connaissance et les avoir acceptées.
Продолжительность пребывания согласовывается между сторонами при бронировании. Ни при каких обстоятельствах клиент не может претендовать на право остаться в помещении.
Цены указаны в евро и включают НДС, действующий на день бронирования. Любое изменение действующей ставки, а также изменение или введение новых налогов компетентными органами будет автоматически отражено в ценах, указанных на дату выставления счета.
La réservation d’un séjour au sein des hébergements Chagall, Fujita, Simon et Jean d’Orbais, est soumise et devient effective à compter de l’acquittement par le client d’un acompte de 50 % du montant total du prix du séjour : – Par chèque, à l’ordre de : SARL 3 bis Cours Anatole France, à envoyer à : SARL 3 bis Cours Anatole France, 13 rue Cérès, 51100 Reims, – Par virement bancaire à : TITULAIRE DU COMPTE : SARL 3 bis Cours Anatole France DOMICILIATION : CIC BANQUE PRIVEE REIMS IBAN : FR76 3008 7337 0000 0220 4430 154 BIC : CMCIFRPP, – Par règlement en Carte Bancaire, au siège de la SARL 3 bis cours Anatole France, 13 rue Cérès à REIMS. Pour plus d’informations, contacter le +33781865496; Le solde total est à adresser à la SARL 3 bis cours Anatole France dans un délai de 30 jours avant la date d’arrivée prévue, par chèque ou virement bancaire. Une notification de demande de paiement de solde sera envoyée par courriel au client 40 jours avant son arrivée. A cet effet, il est précisé que la réservation ne deviendra définitive qu’à réception du solde, 30 jours avant le début du séjour. A défaut, la SARL 3 bis cours Anatole France se réservera le droit de disposer des logements, et de les proposer à nouveau à la location. Dans une telle hypothèse, l’acompte versé lors de la réservation restera dû. Dans le cas d’une réservation à court délai, la somme totale devra être versée sans délai. Au prix du séjour est ajouté la taxe de séjour, déterminée par une décision du conseil municipal de la commune, et lui permettant de financer les dépenses liées à la fréquentation touristique ou à la protection de leurs espaces naturels touristiques dans un but touristique. Pour la commune de REIMS, elle est fixée à 3,3€ par personne et par nuit, et est à régler lors de l’arrivée à la SARL 3 bis cours Anatole France. Les mineurs sont exonérés du règlement de cette taxe. Un mail de bonne réception du règlement comprenant une présentation détaillée de l’hébergement réservé sera adressé au client, et aura valeur de contrat entre la SARL 3 bis cours Anatole France et le client. La réservation implique l’acceptation des présentes conditions générales de vente.
Le check-in / l’enregistrement est effectué entre 16h et 20h. En fonction des circonstances et si cela est possible, il peut être fait exception à cette règle, après que le client ait pris contact avec la SARL 3 bis cours Anatole France pour lui faire part de sa situation, au numéro suivant : au +33 (0)778575629. Un early check-in peut-être demandé à partir de 13h pour 275€ TTC. L’arrivée tardive du client ne peut en aucun cas justifier une demande de remboursement.
Время выезда - 12.00 по полудню. По соображениям хорошей организации и для удобства всех клиентов, отказ от выезда после 12.00 не предоставляется. В исключительных случаях и если позволяет наличие свободных номеров, SARL 3 bis cours Anatole France может предоставить клиенту немедленный доступ в помещение в обмен на оплату дополнительной ночи (ночей).
При бронировании по телефону или через Интернет клиент не пользуется периодом отзыва, в соответствии со статьей L121-21-8 Кодекса потребителей Франции, относящейся, в частности, к услугам размещения, предоставляемым на определенную дату или в определенное время.
Любое изменение условий проживания возможно только с согласия SARL 3 bis cours Anatole France и может повлечь за собой дополнительные расходы. SARL 3 bis cours Anatole France оставляет за собой право заменить первоначально забронированное клиентом жилье на жилье такой же или большей вместимости, не требуя от клиента никакой компенсации. В этом случае стоимость бронирования остается неизменной.
Аннулирование клиентом
Обо всех отменах необходимо сообщать по почте или электронной почте по адресу SARL 3 bis cours Anatole France. В случае отмены бронирования до начала отпуска клиент должен будет выплатить компенсацию, установленную следующим образом: o Если отмена произошла за 30 дней до даты заезда, депозит, внесенный во время бронирования, остается в распоряжении SARL 3 bis cours Anatole France; дополнительные расходы не взимаются; o Если отмена произошла менее чем за 30 дней до начала отпуска, остаток остается в распоряжении SARL 3 bis cours Anatole France. Если клиент не явится до 21:00 в запланированный день заезда, данный договор будет считаться недействительным, и SARL 3 bis cours Anatole France сможет распоряжаться квартирой. Клиенту будет выставлен счет на полную стоимость проживания. В случае досрочного отъезда клиента во время пребывания, вся сумма оплаты будет удержана SARL 3 bis cours Anatole France. Страхование от отмены бронирования не включено в стоимость отдыха. - Аннулирование со стороны SARL 3 bis cours Anatole France Если в исключительных случаях SARL 3 bis cours Anatole France вынуждена аннулировать отпуск, она сообщит об этом клиенту всеми средствами связи как можно скорее. Клиенту будет немедленно выплачена компенсация в полном объеме.
Le présent contrat est établi pour un nombre précis d’occupants, à savoir : – 4 personnes maximum pour l’appartement Josepha – 6 personnes maximum pour l’appartement Chagall – 4 personnes maximum pour l’appartement Fujita – 6 personnes maximum pour l’appartement Jean d’Orbais – 6 personnes maximum pour l’appartement Simon Si le jour d’arrivée, le nombre d’occupants est supérieur, la SARL 3 bis cours Anatole France est en mesure de refuser les personnes supplémentaires. Ce refus ne peut en aucun cas être considéré comme une modification ou une rupture du contrat l’initiative de la SARL 3 bis cours Anatole France, de sorte que, cas de départ du nombre de d’occupants refusés, aucun remboursement ne peut être envisagé. Par ailleurs, toute personne non mentionnée sur la réservation ne saurait être accueillie par la SARL 3 bis cours Anatole France sans s’acquitter d’une facture dont le montant correspond au prix des nuitées. Pour des raisons de sécurité et d’assurance, toute organisation d’évènement (de type apéritif, cocktail, diner, etc.) regroupant plus de 6 personnes pour les appartements Chagall, Simon et Jean d’Orbais, et plus de 4 personnes pour l’appartement Fujita, devra être soumise à l’approbation de la SARL 3 bis cours Anatole France, au préalable et par écrit et l’organisation de cet événement devra être réalisé exclusivement par la société. Le client devra alors préciser lors de sa demande le nombre de convives prévus et la plage horaire de réception. La location conclue entre les parties au présent acte ne peut en aucun cas être substituée même partiellement à des tiers, personnes physiques ou morales, sauf accord écrit de la SARL 3 bis cours Anatole France. Toute infraction à ce dernier alinéa serait susceptible d’entraîner la résiliation immédiate de la location aux torts exclusifs du client, le montant versé restant définitivement acquis à la SARL 3 bis cours Anatole France.
Услуги по уборке и стирке включены в стоимость, оплаченную клиентом в SARL 3 bis cours Anatole France. Расходные и дополнительные услуги, не указанные в настоящем договоре, должны быть оплачены в начале проживания.
Les animaux de compagnie ne sont acceptés que dans certains appartement avec un coût supplémentaire de 75€ par animal, sauf s’il s’agit de chiens guide. Tout client qui contreviendrait à cette règle en venant accompagné d’un animal de compagnie se verrait opposer les présentes conditions générales de vente. La SARL 3 bis cours Anatole France serait alors en droit de refuser le client, sans qu’aucun remboursement de séjour ne puisse lui être alloué.
La réservation d’un séjour dans les hébergements Josepha , Chagall, Simon, Jean d’Orbais et Fujita entraîne l’acceptation préalable des présentes règles qui encadrent l’art de vivre dans les hébergements et l’utilisation des lieux. Afin de garantir la quiétude des lieux et le confort des clients, le respect des présentes règles de vie s’impose à tous. – Interdiction de fumer ou vapoter dans les appartements Les chambres mises à la disposition des clients sont non-fumeurs. Par conséquent, il est strictement interdit de fumer ou vapoter dans les chambres et dans les parties communes, non seulement par respect des lieux, mais également pour le confort des clients. La violation de cette règle peut entraîner l’expulsion du client contrevenant, sans qu’il ne puisse prétendre à un quelconque remboursement. – Respect des lieux et des hébergements mis à disposition La SARL 3 bis cours Anatole France fait de son mieux pour accueillir ses clients dans des conditions optimales, notamment en mettant à la disposition de ceux-ci des logements propres, en bon état, où il fait bon vivre. Le client s’engage à respecter le caractère paisible des lieux et le confort du voisinage, en faire un usage conforme à leur destination, et rendre le logement mis à sa disposition en parfait état. Il s’engage également à déclarer systématiquement et assumer financièrement toute dégradation dont il serait responsable. En ce sens, il est formellement interdit : – d’utiliser les installations tel que Jacuzzi pour éviter les nuisances sonores auprès du voisinage entre 22h et 9h du matin – d’organiser des fêtes ou d’inviter des personnes qui ne font pas partie du groupe ayant réservé – De faire des nuisances sonores : bruits, cris forts, musiques notamment après 22h00 – De casser ou dégrader volontairement des équipements des appartements – De ne pas respecter les lieux et les parties communes. En application des articles 1242 et suivants du code civil, les réparations découlant d’un dommage causé par le client ou par un mineur dont il a la garde, sur l’intégrité des lieux mis à sa disposition, resteront à la charge du client. Le client s’engage à respecter les consignes de savoir-vivre figurant dans les présentes conditions générales de vente sous peine d’être expulsé sur le champ en cas de non-respect, les propriétaires ayant le droit de reprendre possession des lieux immédiat sans remboursement au client. Les réceptions ne sont autorisées que par accord préalable et écrit de la SARL 3 bis cours Anatole France. – Comportement des clients et des mineurs sous leur responsabilité Les clients sont entièrement responsables des mineurs évoluant sur les hébergements et dont ils ont la garde. Les clients s’engagent, pour eux-mêmes et pour les mineurs dont ils ont la garde, à respecter la tranquillité des lieux et des autres clients, en adoptant un comportement irréprochable. Tout fait imputable à un client ou à un mineur dont il a la garde, et qui contreviendrait aux règles de vie des hébergements, peut entraîner son expulsion des lieux, sans qu’il puisse prétendre à un quelconque remboursement.
SARL 3 bis cours Anatole France не несет ответственности в случае потери, кражи или повреждения имущества своих клиентов или самих клиентов, если не будет доказана причинно-следственная связь между этим ущербом и виной SARL 3 bis cours Anatole France. Кроме того, наступление события, сочетающего в себе элементы форс-мажора, освобождает SARL 3 bis cours от любой ответственности и исключает любую компенсацию для клиентов, даже если произошедшие события привели к прерыванию отдыха или невыполнению своих обязательств со стороны SARL 3 bis cours Anatole France.
Настоящие общие положения и условия продажи регулируются французским законодательством. Следовательно, любой спор, который может возникнуть между SARL 3 bis cours Anatole France и одним из ее клиентов в контексте их пребывания и связанный с толкованием или исполнением настоящих общих условий продажи, будет относиться к исключительной юрисдикции Трибунала большой инстанции Реймса.
В соответствии с законом №78-17 от 6 января 1978 года, касающимся обработки данных, файлов и свобод, клиент имеет право на доступ и исправление данных, относящихся к нему. SARL 3 bis cours Anatole France обязуется не передавать другим компаниям или организациям данные, предоставленные клиентами.
Настоящие общие положения и условия продажи могут быть изменены в любое время без предварительного уведомления. Они считаются принятыми клиентом, когда он подтверждает свое бронирование.
